Fine, Aihara.
Take this!
Kotoko!
Got it!
I see it now.
You did it.
ouch!
Did you hurt your ankle?
Does it hurt right here?
Oh, that hurts!
God, if I tell him that I love him even more...
would he be mad?
When are we going to reach your house?
Ohh, It's strange.
Oh, That's it!That is my new house!
Yes?
Who are you?I live in this house.
This is my house.
No way!
Anyway,
This is my house and the place where I live.
What is this all about?
I'm sorry, Irie-kun.
If I left you with your injured leg, my mother is going to be mad at me again.
Anyway, I'll stay with you until you father come to get you.
But... I don't know where did he go.
Big Brother! Bad news.
My room will again,
become hers.
All because of her.
Welcome back, Naoki and Kotoko-chan.
I thought you two were together.
We both went to my new house, but there was someone else in there.
I've been calling my father, but he didn't answer.
Your father went to the real estate agency.
Pardon? What's going on?
Well, I think there is a mistaken in the contract.
Somebody else signed the contract for that new house,
a day before your father did.
What?
I really apologize.
Another client signed the contract just one step before you through a connected company.
But, that's...
You see, this large furniture were,
supposed to go to your new house today.
But the plan didn't work out well.
He was busy calling the moving company,
and the real estate agency.
That's why you couldn't reach him.
Does that mean we both once again lost a place to live?
What should we do?
Don't worry, you can come back to live with us again.
You and Mr. Aihara can live in this house again!
After all, we're still going to be family in the future.
Isn't it?
You're saying all these nonsense again.
What are you talking about?
I know you two kissed last time.
I did not tell her! I did not tell her! I did not tell her!
No way, that can't be true.
It's not true right, Big Brother?
I'd have never thought of that by just looking at you two.
You know that it's not nice to trick your parents like that.
How did you know about that, Mrs. Irie?
I'm the person who gets information,
from almost around the world!
Yes. Yes.
That's right.
Thank you so much,
for your information.
[Mikasa Realty]
Yes?
I'm really happy that you've returnedback to our house, Kotoko-chan.
Does it feel like you've return back to your own house?
It's not like that, Mrs. Irie.
Irie-kun and I are not like what you think of us.
We're going to leave as soon as we found a new house.
But, I wonder if you could find yourself a new house or not.
What?
Anyway, I'm resolved to have you
marry into our family.
After all you and Naoki kissed before.
However, like I said before, it's not like you think.It was just a mistake.
We both have never,
even held each others hands.
We've never been on a date either.
Don't let yourself down, Kotoko-chan.
Even if you haven't done it yet,
you can do it later in the future!
If you can kiss by mistake.Then you can also have,
a date by accident.
That can't be happen.
Kotoko-chan, go on a date with Naoki.
This is a mission for you!
I'm cheering for you!
I just got ordered to have a date with Irie-kun.
Well, if I really have a chance,
I would love to go on a date with him.
But...
He has no thought of doing that...
Now, what should I do?
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
[Mischievous Kiss: Love in Tokyo]
You went back to live with them again!?
Yeah.
I really have no idea how Mrs. Irie knew about our kiss.
Don't tell me that you told her about that.
But why did you do that?
It was an accident.
Just an accident.- Sorry, sorry.
Did you say 'kiss'?
Kotoko, did you kissed Irie?
I thought you already gave up on him.
Kin-chan, I'm sorry.
It must be too much for Kin-chan.
But I think it's good for him though.
Satomi?
Because you can't give up on Irie yet.
Kotoko,
I'm sure you have already realized,
that even if you have many rivals and obstacles.
Your feelings toward Irie would never change.
And then Kin-chan should give up on you,
and keep moving on.
But Irie-kun doesn't even,
pay any attention to me too.
Speaking of that.
He arrived.
Irie-kun!
Would you like to go see a moviewith me this Sunday?I've bought two tickets.
What's this? That gal, Matsumoto Yuko, is also trying,
to have the first date with Irie-kun too?
No way.. I don't think I can win against her.
What are you doing here, Sudo-san?
What are you doing here too, Aihara?
You were watching Irie, right?
How about you? Are you here to see Matsumoto-san too?
Could it that be...You li...li...like Matsumoto-san?
Ah, Aihara.
Oh no, What are you two doing at this place like this?
Um, no...
It's not like what you think.This is, um...
So the rumor was right then.
Huh? The rumor?
They said there is something dubious going on with Aihara-san and Sudo-san.
W-what?
Don't come up with something like that without any knowledge.
But you told everyone that you're going to give up on Irie-kun.
It has created a little warning in the tennis club.So the reason behind it wasSudo-san, right?
Really? Is that true?
No, it's not true, no, no! Irie-kun, this is a misunderstanding.It's not what it's look like.
It doesn't even concern me.
Oh, Matsumoto. About what you said earlier...
I'm free on Sunday, so I can go see a movie with you.
Really? Thank you!
Subtitles brought to you by The Mischievous Kisser Team @ Viki
This is all your fault, Sudo-san. You leaned on me all of a sudden.
I forgot that you have injured leg.
I'm sorry.
I didn't know there was such a rumor,
about us in the tennis club.
There is no such rumor!
I'm sure that Matsumoto-san made it up!She just wanted to give Irie-kun more impression about her.
Matsumoto isn't that type of girl,who would lie because of a useless thing!
I see you
really love Matsumoto-san.
Aihara,
I want to discus with you about something.
How should I start with this?
You love Irie.
I love Matsumoto.
Matsumoto loves Irie. There is no benefit.
Everyone will end up being depress!
That's why, we should start working together,
and help each other out.What do you think?
Help? How?
For example.
What? Really?
What?
You will stalk Irie's date?
I don't want Kin-chan to hear it!
Don't worry.
I think Kin-chan is not working today.
Kotoko, what are you looking at?
It's a good thing.
But what will you get by stalking his date?
I don't know, but I'm worried,
if something happens between them.
Every time I think of it,
I just get so nervous.
You are so pathetic.- Satomi!
But that's true! She gives away her first date to Matsumoto Yuko,
and plus,she will just stalk their date.
That'll just mean that Sudo-san and Kotokoare really going out.
Did you hear that strange sound?
Jinko, we are talking about something really important here.
Just zip your mouth!
Do you want some apple tea?
Orange juice, please.
Sudo-san and Kotoko are going out on a date?
What's going on here?
So you are...fine with that?
I can't help it.That's what love is.
Kotoko fell in love with someone else?
With that bearded old man?
It's a date,
The movie called...Ginza.
I see, it's Karasumori,
Shimbashi.
Ginza? Karasumori?
Shimbashi?
I don't care where it is.
Movie date...Romance...
Date...
Movie...
Ginza, Karasumori...
Shimbashi.
Romance...
Date, Movie,
Ginza, Karasumori, Shimbashi, Romance.
I can't understand anything about this.I feel like dying.
What are you doing?The restaurant will open soon!
- I'm sorry.- What's that?
I don't get this!
Is it codes or something?Date,
Movie, Ginza, Karasumori, Shimbashi, Romance.
It puzzles the brain, right?
Oh, I got this.
No way? You solved the secret?
Are you going out on a date?- No.
Of course you not.
A kid like you can't have such an amorous date like this.
Am - - - am - - -
Amorous?!
Kotoko, I'm sorry.
From that day, I've gone to every single real estate agency.
For some reason, every time I found a nice place, someone else always is one step ahead.
Oh, I see.
We have no luck at all.
Well, since we can't find any place yet,
we have no choice but stay with the Irie family for a while.
Dad,
it's not your fault, so don't feel bad and apologize, okay?
Yeah, I was even
full of confidence when we left this house.
I thought I was making you go through hard times, too.
I'm free on Sunday,
so I can go see a movie.
Really? Thank you!
I knew it already.
No, it's not like what you think.
Dad.
I...
seem to still love Irie-kun.
But Naoki-kun doesn't have...
It doesn't matter anymore.
Irie-kun might never love me.
Yet, I don't want to give up until the very end.
You always tell me that, right?
It's not good to give up in the middle.
After I left this house, I've realized it.
That this is the feeling I really,
don't want to give up right now.
I see.
So don't worry too much about me, Dad.
Even if I get hurt,
it's better than doing nothing then regret it later.
You really similar,
To mom?
No, to me.
Just as I thought,
you are my daughter.
[Sunday]
Not this one.
Flower pattern...
I don't want a flower pattern either.
White...
The white one is cute, too.
This one...
Yes, this is it!
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
Why am I wearing makeup?
I'm not the one who is going on a date with Irie-kun.
It's Matsumoto-san.
I wanted to go on a date with Irie-kun, too.
Getting all dolled up wearing something nice and putting on some makeup.
Seeing a movie and going shopping...
And then have a nice dinner at a fancy restaurant.
Alright.
Oh, she's here.
Whoa!
Nice body.
Sudo-san, when did you get here?
Hey, is Irie quick with girls?
Well, I don't think so. He is rather slow...
That's because it was you.
If it's that sexy Matsumoto, I'm sure Irie will be...
Oh, Irie-kun.
Irie-kun!
- Have you been waiting long? - No, I tried to get here early.
You look good in that dress.
Really? I'm glad.
That Irie... he is so pompous.
- Should we get going? - Yes
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
Erotic...
Hey, Kinnosuke, this way, this way...
Kotoko!
May I have seats right behind those people? -Yes
Hurry, hurry...
(A Widow Waiting in Vain)
Ta-da!
I'm absolutely right, ain't I? Movie, Shimbashi, Romance.
And a one minute walk from Karasumori exit.
But what about "Ginza"?
You should figure it out already!
After they get turned on from seeing a movie...
they are going to go to fancy hotel in Ginza and...
That bearded bastard!
How dare he show this to Kotoko...
and try to do something dirty!
Hey!
I'm sorry.
What are you doing? Over there!
What's this?
Oh no, I dropped my booklet.
Oh please, pay more attention, sweetheart.
You are right, dear.
Oh, me too. - Dear, what are you doing? Did you put ketchup on it?
Oh, my back... hurts.
Hey, Kinnosuke... let's wait inside!
I let him kiss her... but I won't let anybody go further than that!
Excuse me? What is this?
Hey, sit down, I can't see!
It was a good movie.
Would you like to have some tea? - Yeah
Let's go.
You know, I was interested in you even when I was in junior high.
Someone told me that there was a very talented tennis player at Tonan.
Not only that, he was handsome and smart.
and your father graduated from Tokyo University and is the president of a company, right?
I was sure that you would take exams for other schools.
But when I heard that you were going to Tonan University...
I was so happy.
I thought it was fate.
I see.
What type of girls do you like, Irie-kun?
- Type?
- Well...
Beautiful...
Has a nice body...
And I like a smart girl.
Ah, and she definitely has to be good at cooking.
Aihara...
I'm sure there is something good in you.
It's okay. You don't need to try so hard to encourage me.
I see.
It sounds like we would make a great couple, don't you think?
Maybe
We still have some time until dinner. Would you mind going shopping with me?
Sure.
Which one do you think is the best?
I think you'll look great in this one.
Really?
- Excuse me? - Yes
- May I try this one?- Yes, Thank you so much.
Come right this way.
Why is Irie-kun looking at an accessory like that?
It can't be that he's thinking of giving it to Matsumoto-san as present?
That can't be! We've lived together for so long and I have never received anything.
Irie-kun, can you close the back please?
Thank you. How is it?
Sudou-san!
Wait for a moment.
- What is doing? What is he doing? - Scary, scary.
No, don't touch her.
He's touching her!
Nooooo!
How is it?
As expected, Irie-kun.
Your sense is good. It works with these clothes.
It's because the person who wear it looks good in it.
Still, I'm happy about your sense.
The whole world is shaking.
But, those two fit well together, right?
What are we going to do if even you admit it?
I'll carry it.
Thank you.
Alright, let's go.
I always wanted to have it.
- Now there are shoes I like, in white- - It's dangerous!
Are you ok?
Thank you.
I'm happy you didn't get hurt.
Let's go.
Senpai,
I'm going home.
Why are saying, Aihara?
I can't endure to see anything more.
But we both came here to stop them from doing things that we don't want to see.
But, I think it can't be helped if they like each other.
This is too distressing.
Sorry Sudo-senpai, I'm going home.
Ok, go home safely.
Wah!
I am sorry.
What are you going pay for this?
Sorry!
Sorry! It's gonna need cleaning, right?
You think that's enough?!
This shirt is expensive!
US $1000!
$1000?!
- Sudo-senpai, what can we do?- Oh, we have to do something.
Uhm, here are $200.
Miss, you have a cute face.
How about you come to our office for a moment, to get advice on several topics?
Ok, let's go.
No! Please stop!
That's my punishment. The punishment for disturbing people's date...
$15 in total should be more than enough.
Why are you there?
You, kid, what did you say right now?
The cleaning fee of a cheap shirt, $15 in total should be generous at that.
You fucking bastard!
So choice!!
Sorry, just a moment. Sudo-san?
I'll leave the rest up to you. You've been hiding from us the whole day,
Now quickly show your good points,and take back Matsumoto please.
- Irie-kun.- Sorry, that's it for today.
- Wait! - Wait is what I should say!
This is useless!
I am...
running together with Irie-kun.
Like a dream.
If would be alright if time would stop like this.
It should be alright if we stopped here.
Irie-kun.
Maybe, you noticed that we followed you?
Your dumb secret monitoring, I noticed it already at the meeting place.
Then, what about Sudo-senpai liking Matsumoto-san?
Until yesterday I thought that you and Sudo-senpai really are together.
But I understood when you were secretly following us.
Thinking of this, you were acting really strange.
I am sorry.
I heard that you are going to date Matsumoto-san,
and couldn't endure it, and then...
But, if you like Matsumoto-san,
I've done an unforgivable thing and interrupted...
Should we go somewhere?
Huh?
Ok.
Then I'll go home.
Let's go.
Let's go, let's go, let's go.
I understand it if you only say it once.
Where shall we go?
Then, cinema.
Oh, you've been there already.
Then shopping, and dining in a fancy restaurant after that.
In that outfit?
That's right.
Irie-kun, you're right, this outfit is embarrassing.
Come.
Totally beautiful! Hey, Irie-kun, it's beautiful right?
Huh?
Irie-kun?
Irie-kun? Where are you?
Irie-kun?
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
Have I been made fun of by Irie-kun again?
With that outfit going to a restaurant is impossible, right?Here, your meal.
Tasty.
When you are hungry, everything is tasty.
No.
Any food from French, or Italian or Chinese restaurant,
It can't compare to this hamburger!
As for me, I didn't have any kind of difficulty until recently.
But ever since you gave me that love letter, when we were in high school senior year,
almost every single day, there is some big deal and irritation for me.
I thought, probably you are a test assigned to me.
A test?
The first test ever that I couldn't tackle,
that's why I tried my best to escape.
What?! As if a person is a goddess of ill-fate.
But,
I came to think that rather than a life without hardship, tackling your partner like a test might be interesting.
Thank you.
Huh?
It's okay if you don't understand.
I understand that much, don't make me into a fool.
In other words, you thought of escaping from me,but then though it over again...
Ohh!
You want to get married? Oh, Pro-
Proposal?
Idiot! Why are you suddenly progressing that far?
Right.
I am saying,
I'm not opposed to us living in the same house.
That means,
you don't
hate me?
You are difficult for me,
but I don't hate you.
Not only your clothes,your face will become a mess too.
But...
Wow, I'm so energize.
It's silly for me to watch three movies in a row.
Oh, Kinnosuke. You're still here?
Kotoko, where are you?
Kinnosuke?
What a mess.
Surprisingly, Irie-kun and I went to our first date.
It was so different from what I thought.
But, more than our first time kissed,
more than his first time carried me,
I'm starting to feel
like Irie-kun is more much closer to me, now.
No, I disagree with this.
At last Kotoko-chan return back home, and now Naoki is going to leave?
Well,
as a man, he needs more experience.
If that is what he wants to do, then it might be a good idea for him to explore life on his own.
Give it a try.
Thank you very much.
Irie-kun will leave this house, and go live by himself?
He told me last time that he didn't have any problem living with me.
But, why?
What's going on here?
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
Irie-kin is going to move out.
We returned only to have him leave home.
I've found where he is, now!
Will you go to spy on Naoki's workplace with me?
I'll work in this restaurant!
Then I will be always next to Irie-kun!
I've kept you waiting.
Matsumoto-san, how did you know that Irie-kin works here?
He told me that.
I always stay next to you.
I'm also here for you.
I feel like the distance between Irie-kin and I keep going further.